1
00:00:01,000 --> 00:00:04,999
{\an8}-= ta dat =-

2
00:00:04,999 --> 00:00:12,999
{\an8}-= T O D O T =-\NRecenzní portál izraelské tvorby

3
00:01:31,740 --> 00:01:34,620
To byl den mé matky
Zjistila, že je se mnou těhotná.

4
00:01:38,339 --> 00:01:39,780
Narodil jsem se v lesích.

5
00:01:40,300 --> 00:01:41,820
Odtamtud si nic nepamatuji.

6
00:01:42,180 --> 00:01:45,299
Táta to vždycky říkal v lese
Děláte vše pro to, abyste přežili.

7
00:01:46,420 --> 00:01:48,019
Jednou jsem se ho zeptal, co to znamená.

8
00:01:48,340 --> 00:01:49,340
Tak odpověděl:

9
00:01:49,459 --> 00:01:53,220
Udělali jsme vše pro to, abyste...
"Nemusíš vědět, co to znamená."

10
00:01:56,820 --> 00:01:57,700
.otec

11
00:01:59,860 --> 00:02:01,059
Přinesl jsem tě.

12
00:02:01,220 --> 00:02:03,940
Děkuji mnohokrát. Jak se máte? - Dobře.

13
00:02:13,340 --> 00:02:15,020
Které... Které

14
00:02:17,379 --> 00:02:18,380
...který

15
00:02:22,820 --> 00:02:24,539
Budeme mít čas naložit náklaďáky.

16
00:02:26,660 --> 00:02:27,980
Co to má znamenat, ahoj?

17
00:02:29,379 --> 00:02:30,579
Jsme uprostřed schůzky.

18
00:02:30,979 --> 00:02:31,940
Přijít.

19
00:02:36,459 --> 00:02:37,459
Otevřete ledničku.

20
00:02:50,660 --> 00:02:51,780
Otevřete mrazák.

21
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
Bojíš se, Haime?

22
00:03:02,619 --> 00:03:03,619
Je to pro vás nebezpečné?

23
00:03:05,740 --> 00:03:06,860
Vyjměte láhev.

24
00:03:25,420 --> 00:03:27,379
Teď chápeš.
Jak nebezpečná je tato láhev?

25
00:03:27,940 --> 00:03:29,460
Tato láhev nám to umožnila
Ještě tři měsíce

26
00:03:29,540 --> 00:03:30,900
Bez vyhození vašich lidí.

27
00:03:31,459 --> 00:03:32,259
, možná

28
00:03:32,339 --> 00:03:34,260
Ale jestli chceš
Že tato továrna bude dál fungovat

29
00:03:34,340 --> 00:03:36,380
Vložte láhev do výroby.
Tloušťka borovice.

30
00:03:36,940 --> 00:03:38,860
Vezměte své lidi.
A teď odtud pryč.

31
00:03:39,539 --> 00:03:40,620
odcházíme.

32
00:03:40,700 --> 00:03:43,340
Ale před někým si pospěšte
Bude zabit touto lahví.

33
00:03:45,579 --> 00:03:47,020
Výroba by měla být okamžitě zastavena.

34
00:03:47,139 --> 00:03:47,860
.přesně

35
00:03:47,940 --> 00:03:49,700
Pojďme je sundat.
Přepážka bude otevřena zítra.

36
00:03:51,219 --> 00:03:52,540
Nejjednodušší vyhodit do povětří, které

37
00:03:53,540 --> 00:03:55,059
Buďme chytřejší, co?

38
00:03:57,700 --> 00:03:58,740
.který

39
00:03:59,300 --> 00:04:00,579
...který
Utíkej, běž za ním...

40
00:04:00,700 --> 00:04:01,900
Ano, kolo!

41
00:04:02,579 --> 00:04:03,980
Ne, které!

42
00:04:04,899 --> 00:04:05,900
!který

43
00:04:06,260 --> 00:04:09,140
,někdy
Když jezdím na kole

44
00:04:09,419 --> 00:04:11,500
Taky si to představuji
Bojuji s nimi.

45
00:04:11,860 --> 00:04:14,820
spíme.
Na zemi, vedle táboráku

46
00:04:15,180 --> 00:04:17,260
A uprostřed noci
Někdo nás jde napadnout.

47
00:04:17,780 --> 00:04:19,700
A já ho zabíjím.
Než to bude stačit

48
00:04:20,299 --> 00:04:22,780
A celý gang se na mě dívá.
Všichni jsou na mě hrdí.

49
00:04:23,099 --> 00:04:24,459
Hlavně máma a táta.

50
00:04:34,340 --> 00:04:36,059
Esti se pro vás připravila.
Kuře, které miluješ.

51
00:04:41,379 --> 00:04:42,499
Děkuji, děvče moje.

52
00:04:43,579 --> 00:04:44,700
Velmi chutné, Estee.

53
00:04:46,700 --> 00:04:48,260
S chutí k jídlu.
Dobrou chuť-

54
00:05:05,500 --> 00:05:06,420
Jezte.

55
00:05:10,260 --> 00:05:11,420
nemám hlad.

56
00:05:14,140 --> 00:05:16,380
...ostrovy
Uvolněte sval.

57
00:05:35,740 --> 00:05:37,099
Zavolej tátovi, je to naléhavé.

58
00:05:43,019 --> 00:05:45,100
Právě jsem byl v
Vítejte v destinaci Lifshitz.

59
00:05:46,180 --> 00:05:47,860
Lipshitz říká, že je to jeho mezek.

60
00:05:50,180 --> 00:05:52,260
Je tento mezek určitě váš?
.Pro jistotu-

61
00:05:52,620 --> 00:05:54,579
Shulame, vzal mi živobytí.

62
00:05:54,860 --> 00:05:56,259
Nemám se jak živit.
moje děti.

63
00:05:56,619 --> 00:05:58,820
Lidé ho viděli brát
Mezek na jeho dvůr.

64
00:06:04,380 --> 00:06:05,339
Pojďme k němu.

65
00:06:30,099 --> 00:06:32,499
Zaplaceno, ale co?
Proč?

66
00:06:32,660 --> 00:06:35,979
Už jsme vám to tehdy vysvětlili.
Když jsi ukradl pomeranče ze sadu,

67
00:06:36,099 --> 00:06:39,459
Kdo ukradne i tužku
Jeden z nás tu nebude.

68
00:06:40,140 --> 00:06:41,740
Nic jsem neukradl!
Vrať mi nůž.

69
00:06:41,820 --> 00:06:42,619
Drž hubu!

70
00:06:43,539 --> 00:06:44,940
Jaká je vaše silná ruka?
?co-

71
00:06:45,100 --> 00:06:46,859
Kterou rukou sbíráš pomeranče?

72
00:06:47,780 --> 00:06:48,740
.vlevo

73
00:06:53,540 --> 00:06:54,499
Zvedni to.

74
00:07:03,459 --> 00:07:05,339
Mezek se zítra vrátí k Lipschitzovi.

75
00:07:05,780 --> 00:07:07,820
A vy, pokud nechcete zemřít

76
00:07:08,740 --> 00:07:10,300
Respektujte naše pravidla.

77
00:07:13,900 --> 00:07:15,579
Vezmi ho domů, obleč ho.

78
00:07:16,100 --> 00:07:17,139
...pojď.

79
00:07:26,619 --> 00:07:27,619
Estila

80
00:07:38,140 --> 00:07:39,100
Dobře.

81
00:07:45,060 --> 00:07:45,980
.mír

82
00:07:51,020 --> 00:07:52,060
Užijte si jídlo.

83
00:07:52,820 --> 00:07:57,219
Friedman Miriam, Amora
dnes mi bude 23

84
00:07:58,300 --> 00:08:01,539
Odvezen do koncentračního tábora
Dachau, Německo

85
00:08:01,619 --> 00:08:04,260
Z města Michalov, Slovensko.

86
00:08:04,580 --> 00:08:09,259
Miriam, otec David Musar
Protože je to v kibucu Nir David.

87
00:08:10,380 --> 00:08:15,820
Trude Gross, má být 26 let
...vzat z koncentračního tábora

88
00:08:15,900 --> 00:08:17,900
Jaké bylo příjmení, co říkal?
...Truda-

89
00:08:17,979 --> 00:08:19,459
Hrubý
Dost, nemluv...

90
00:08:21,299 --> 00:08:22,780
Požádal jsem o ticho, že?

91
00:08:22,859 --> 00:08:24,660
A já jsem se tě zeptal.
Už tolikrát

92
00:08:24,740 --> 00:08:26,020
Zastavte své šílenství.
Pro tento program.

93
00:08:26,100 --> 00:08:28,460
Dobře, nelíbí se ti to.
Jděte kouřit cigaretu ven.

94
00:08:28,540 --> 00:08:29,940
za co?
...mír-

95
00:08:30,019 --> 00:08:32,579
Proč pokračuješ?
?Poslouchejte tento program

96
00:08:32,660 --> 00:08:35,820
Už jsem ti to řekl.
Poslouchejme potichu program.

97
00:08:35,940 --> 00:08:37,180
Za co, které?

98
00:08:37,940 --> 00:08:39,299
Co znamená "k čemu?" střední?

99
00:08:39,499 --> 00:08:41,660
Do teď tomu nerozumíš
Neslyšeli jste o ní, takže je mrtvá.

100
00:08:42,820 --> 00:08:43,780
?co

101
00:08:45,299 --> 00:08:46,220
co se ti stalo?

102
00:08:46,300 --> 00:08:47,979
...Hannah, tvůj bratr, Gadi

103
00:08:49,059 --> 00:08:50,980
Která se nachází v kibucu Hatzor.

104
00:08:51,740 --> 00:08:55,619
Anna, Marin
, mělo by mu být 25 let

105
00:08:55,820 --> 00:09:01,099
který byl odvezen do koncentračního tábora
...Majdanek, z Varšavy, Polsko. Anna

106
00:09:01,459 --> 00:09:03,619
Tento muž, jeho život.
Je připraven pro vás dát.

107
00:09:05,220 --> 00:09:06,860
Takhle zničíte jeho naděje.

108
00:09:07,059 --> 00:09:10,820
Lipshitz, Benjamin
, mělo by mu být 19 let

109
00:09:11,060 --> 00:09:12,740
...vzat z pracovního tábora

110
00:09:32,860 --> 00:09:34,180
Chci jít spát.

111
00:09:46,620 --> 00:09:47,420
...vysvětlila jsem, že jsem švadlena.

112
00:09:47,500 --> 00:09:48,539
Mami, pojď.
Podívejte. -A látky jsou drahé.

113
00:09:48,619 --> 00:09:51,180
A nesmí se dotýkat prachu.
Správně, pane Schechtere?

114
00:09:52,500 --> 00:09:55,220
Dobře, krabice do obýváku.
Nábytek do ložnice.

115
00:09:55,940 --> 00:09:56,820
...moment

116
00:09:57,379 --> 00:09:58,460
Ruce pryč.

117
00:10:00,780 --> 00:10:02,379
Skončeme s krabicemi.
Myjte si ruce.

118
00:10:02,459 --> 00:10:04,540
A teprve potom se dotkneš šatů, ano?

119
00:10:07,940 --> 00:10:10,100
co to znamená?
Nemůžeš přinést klavír?

120
00:10:11,060 --> 00:10:12,579
Omlouvám se, zkusili jsme všechno.

121
00:10:13,099 --> 00:10:15,579
Můžete to mezitím uložit?
V našem skladu, v centru města.

122
00:10:15,900 --> 00:10:17,540
Naše dohoda zahrnuje klavír.

123
00:10:17,780 --> 00:10:20,259
Pokud si to vezmete na uskladnění,
Tato částka bude odečtena z vaší mzdy.

124
00:10:20,940 --> 00:10:23,220
Proč by najednou vzali klavír?
Piano tady zůstane.

125
00:10:23,500 --> 00:10:24,340
Hannah,

126
00:10:24,579 --> 00:10:25,780
Dost, co chceš?

127
00:10:26,219 --> 00:10:27,379
?Nech ho zůstat venku

128
00:10:27,980 --> 00:10:28,980
Nebojte se.

129
00:10:29,940 --> 00:10:31,099
pomůžu ti.

130
00:10:31,780 --> 00:10:32,980
věř mi.

131
00:10:34,460 --> 00:10:35,860
A kdo jsi, smím-li se zeptat?

132
00:10:36,180 --> 00:10:38,140
Esti, dcera sousedů přes ulici.

133
00:10:38,339 --> 00:10:40,580
No tak, paní Evo.
co je to za nesmysl?

134
00:10:43,220 --> 00:10:44,060
Já jsem Eva.

135
00:10:44,660 --> 00:10:46,220
A tohle je moje dcera, Hannah.

136
00:10:47,780 --> 00:10:49,420
Tak co vlastně navrhuješ, zlato?

137
00:10:51,419 --> 00:10:52,220
podívej,

138
00:10:53,420 --> 00:10:55,900
Lipschitz našel svou mulu.
co to je?

139
00:11:00,820 --> 00:11:02,100
Vidím, co jsem.
Myslíš, že vidím?

140
00:11:02,980 --> 00:11:04,380
Najednou se objevil na mém dvoře.

141
00:11:05,060 --> 00:11:06,619
Škoda, že neumí mluvit.

142
00:11:07,300 --> 00:11:09,499
No, podívej, jsou stejné.
Rozhodně, jak jsem to mohl vědět?

143
00:11:10,020 --> 00:11:11,860
Chápeš, že jsme to pro něj zlomili.
Ruka kvůli tobě?

144
00:11:13,019 --> 00:11:14,299
Teď jdeš k němu.

145
00:11:14,579 --> 00:11:15,579
,omluvný

146
00:11:15,660 --> 00:11:16,859
, vrátí mezek

147
00:11:17,139 --> 00:11:19,300
A vraťte se sem, abyste to slyšeli
Jak ho samozřejmě kompenzujete?

148
00:11:20,259 --> 00:11:21,299
.ano

149
00:11:26,180 --> 00:11:28,060
Jak se má tento idiot?
Nepoznali jste jeho mulu?

150
00:11:28,140 --> 00:11:29,780
Tráví s ním čas.
Více času než s manželkou.

151
00:11:30,019 --> 00:11:31,420
Také nejsou stejně vysoké.

152
00:11:32,820 --> 00:11:34,300
Je idiot on nebo my, co?

153
00:11:35,379 --> 00:11:37,660
Chystají na nás fámy.
A běžíme do něj vstoupit.

154
00:11:47,139 --> 00:11:48,380
Promiň, že jdeme pozdě, Evo.

155
00:11:48,579 --> 00:11:51,459
Tohle je můj otec, ahoj.
A to jsou jeho přátelé

156
00:11:51,860 --> 00:11:53,339
Asher, David a Peretz

157
00:12:11,020 --> 00:12:12,099
Dobře, počkej.

158
00:12:16,660 --> 00:12:18,260
Dobře, musím rozebrat rám dveří.

159
00:12:19,459 --> 00:12:20,619
Vrátím to na místo.

160
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
.dopředu

161
00:12:26,900 --> 00:12:27,860
.krása

162
00:12:28,899 --> 00:12:30,059
.opál

163
00:12:36,700 --> 00:12:38,259
Skončili jsme.
Děkuji mnohokrát.

164
00:12:41,540 --> 00:12:42,740
.Děkuju. -Děkuji

165
00:13:33,660 --> 00:13:35,020
Roztáhněte copánky.

166
00:13:42,340 --> 00:13:43,260
Přijít.

167
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
věř mi.

168
00:13:51,299 --> 00:13:53,300
Dříve jsem nosila docela hodně make-upu.

169
00:14:06,740 --> 00:14:07,820
Brýle

170
00:14:10,100 --> 00:14:11,020
.moment

171
00:14:23,420 --> 00:14:24,820
To je velmi zvláštní.

172
00:14:25,980 --> 00:14:26,980
Vše je ruční práce.

173
00:14:32,259 --> 00:14:33,780
Provádím i opravy, pokud chcete.

174
00:14:35,300 --> 00:14:36,539
Vše je ruční práce.

175
00:14:43,860 --> 00:14:44,740
.mír
.mír-

176
00:14:44,860 --> 00:14:46,340
Vítejte v sousedství.
.díky-

177
00:14:46,460 --> 00:14:47,860
...prosím
Děkuji mnohokrát.

178
00:14:49,940 --> 00:14:52,500
Ahoj, jak se máš?
.Velmi dobře. prosím-

179
00:15:05,000 --> 00:15:12,000
{\an8}Sweet-Star byl roztrhán

180
00:15:06,740 --> 00:15:07,700
.prosím

181
00:15:07,860 --> 00:15:08,780
.díky

182
00:15:12,000 --> 00:15:18,000
{\an8}-= T O D O T =-\NRecenzní portál izraelské tvorby

183
00:15:14,619 --> 00:15:15,619
Toto není řeč.

184
00:15:16,060 --> 00:15:18,740
Chtěl jsem jen využít.
příležitost a děkuji

185
00:15:18,820 --> 00:15:20,900
Za pomoc
A příjemné přivítání.

186
00:15:21,900 --> 00:15:23,379
Děkuji mnohokrát.
.veškerý respekt-

187
00:16:55,940 --> 00:16:57,020
Tak jak se máš, Ashere?

188
00:16:58,460 --> 00:16:59,460
.dobře

189
00:17:00,380 --> 00:17:01,459
Měl jsi pravdu.

190
00:17:01,660 --> 00:17:03,180
Musím jít vpřed.

191
00:17:04,020 --> 00:17:05,020
...a možná

192
00:17:05,300 --> 00:17:06,700
Toto je moje znamení.

193
00:17:07,780 --> 00:17:09,860
Najednou sem jeden takový přišel.

194
00:17:11,579 --> 00:17:13,900
Co říkáš, Sholem?
Já a ona, co?

195
00:17:17,260 --> 00:17:19,619
Počkám, až všichni odejdou.
Pak se k ní přiblížím.

196
00:17:20,900 --> 00:17:23,740
A zítra natrhám spoustu pomerančů.
A udělám jí marmeládu.

197
00:17:26,459 --> 00:17:27,660
Trochu jsi pil, co?

198
00:17:29,780 --> 00:17:30,940
Pojď, pojď.

199
00:17:34,260 --> 00:17:35,500
Za vše moc děkuji.

200
00:17:35,979 --> 00:17:37,019
Sbohem.

201
00:18:07,300 --> 00:18:08,339
Dobrý večer.

202
00:18:08,499 --> 00:18:09,539
...já

203
00:18:11,180 --> 00:18:13,740
Pamatujete si na klavír a tak?

204
00:18:14,619 --> 00:18:16,460
Jasně, vzpomínám.

205
00:18:16,740 --> 00:18:17,660
.který

206
00:18:20,700 --> 00:18:22,220
...Promiň, já

207
00:18:23,700 --> 00:18:25,980
Nevím, jestli ty
Víš nebo ne, ale já

208
00:18:26,180 --> 00:18:28,420
Mnoho let hledání
Moje žena, Rosa.

209
00:18:30,059 --> 00:18:33,419
Vždy jsem doufal, že jednoho dne
...přijde a postavíme dům a

210
00:18:35,940 --> 00:18:37,539
...ale ona asi je

211
00:18:41,220 --> 00:18:43,459
Toto je džem, který jsem pro vás připravil.

212
00:18:46,420 --> 00:18:47,500
Děkuji, Ashere.

213
00:18:48,059 --> 00:18:49,139
Jak krásné.

214
00:18:50,180 --> 00:18:53,379
Víte, je tam zmrzlinárna.
Ve městě, v Tiberias, opravdu dobré

215
00:18:54,019 --> 00:18:55,900
Tak jsem si myslel, že možná já

216
00:18:56,020 --> 00:18:58,140
...koupím si pěkný oblek a

217
00:18:59,139 --> 00:19:01,380
...jednoho večera, pokud můžete, možná

218
00:19:02,860 --> 00:19:03,860
Půjdeme spolu?

219
00:19:03,940 --> 00:19:05,339
Ano, s radostí.

220
00:19:06,459 --> 00:19:07,300
Podívejte, které

221
00:19:07,380 --> 00:19:11,020
Jsem velmi zaneprázdněn.
Ve všech našich uspořádáních v novém domě,

222
00:19:11,860 --> 00:19:12,820
...tak

223
00:19:12,940 --> 00:19:14,100
To v tuto chvíli není vhodné.

224
00:19:14,619 --> 00:19:15,700
Dobře.

225
00:19:15,940 --> 00:19:17,420
Myslel jsem, když je to vhodné.

226
00:19:21,539 --> 00:19:23,339
Přeji hezký večer.
dobrý večer-

227
00:19:46,460 --> 00:19:47,500
.mír

228
00:19:48,539 --> 00:19:50,140
.mír
...chtěl jsem přiznat, že...

229
00:19:50,259 --> 00:19:51,419
Moc jsi mi pomohl.

230
00:19:51,980 --> 00:19:53,619
S klavírem a já

231
00:19:54,099 --> 00:19:55,180
Při kolaudaci.

232
00:19:55,860 --> 00:19:57,100
Děkuji, pane Gottliebe.

233
00:19:57,259 --> 00:19:59,139
Dobrý den, můžete mi říkat ahoj.

234
00:20:00,860 --> 00:20:02,459
A kolaudace byla moc krásná.

235
00:20:04,740 --> 00:20:05,900
Lidé si to opravdu užili.

236
00:20:06,220 --> 00:20:07,740
Děkuju.
.šťastně-

237
00:20:08,539 --> 00:20:09,780
Taky jsem si to moc užil.

238
00:20:20,299 --> 00:20:21,499
můžu se na něco zeptat?

239
00:20:21,940 --> 00:20:22,780
.ano

240
00:20:23,220 --> 00:20:24,940
Doufám, že to není příliš osobní.

241
00:20:26,020 --> 00:20:27,459
...právě jsem viděl, že ty taky

242
00:20:28,820 --> 00:20:29,900
Nespí.

243
00:20:31,300 --> 00:20:33,780
Tak jsem si myslel, že možná, víš,

244
00:20:34,340 --> 00:20:35,660
Máte recept?

245
00:20:37,059 --> 00:20:39,980
Doktor právě přijde.
Jednou týdně a vždycky nemám čas.

246
00:20:53,979 --> 00:20:55,019
,Omlouvám se

247
00:20:55,579 --> 00:20:56,700
Ještě to nedorazilo.

248
00:20:57,820 --> 00:20:58,780
Děkuji mnohokrát.

249
00:20:59,700 --> 00:21:00,940
Další v řadě, prosím.

250
00:21:02,140 --> 00:21:03,780
Ale jak to může být?
Že to nedorazilo?

251
00:21:04,660 --> 00:21:05,579
Dobře, madam.

252
00:21:05,660 --> 00:21:07,180
Tohle není Švýcarsko.

253
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
Řekl dodavatel
,že to trvá tři dny

254
00:21:09,539 --> 00:21:11,020
A tady vidíš, Gornishte.

255
00:21:11,660 --> 00:21:12,940
Snad to bude zítra.

256
00:21:13,380 --> 00:21:14,299
Dobrý den.

257
00:21:17,020 --> 00:21:18,499
Teď mi přines ty prášky.

258
00:21:19,820 --> 00:21:21,700
Dnes jsme sem přišli.
, hlavně v autobuse

259
00:21:21,780 --> 00:21:23,139
Protože jsi řekl, že to přijde.
.Omlouvám se-

260
00:21:23,220 --> 00:21:24,459
Jaký jste lékárník?

261
00:21:25,539 --> 00:21:26,700
Nestaráte se o lidi?

262
00:21:26,780 --> 00:21:28,820
...omlouvám se, tohle
Nemůžu spát-

263
00:21:30,700 --> 00:21:31,900
Teď mi přines ty prášky.

264
00:21:32,020 --> 00:21:33,419
...ale není to moje chyba
Slyšel jsi, co ti říkám?

265
00:21:34,060 --> 00:21:35,180
!paní

266
00:21:37,099 --> 00:21:38,619
.Oh. promiň.

267
00:21:42,300 --> 00:21:43,420
půjdeme.

268
00:21:46,940 --> 00:21:47,900
.odpuštění

269
00:21:50,579 --> 00:21:51,579
co to je?

270
00:21:51,940 --> 00:21:53,020
.odpuštění

271
00:21:53,740 --> 00:21:54,900
...to promiň

272
00:21:57,100 --> 00:21:58,940
...že jsem byl takový. Já jen

273
00:21:59,579 --> 00:22:00,660
Jen opravdu unavený.

274
00:22:35,740 --> 00:22:36,780
.mír

275
00:22:37,420 --> 00:22:38,499
Dobrý večer, ahoj.

276
00:22:38,619 --> 00:22:39,940
To jsou prášky, o které jste požádal.

277
00:22:44,379 --> 00:22:45,339
.díky

278
00:22:46,140 --> 00:22:47,619
velmi si toho vážím.

279
00:22:52,820 --> 00:22:53,860
Pozdravit.

280
00:22:54,220 --> 00:22:56,539
Co děláte ve svém okolí?
Když se chceš bavit?

281
00:22:57,980 --> 00:22:59,139
Utíkat od ní.

282
00:23:03,740 --> 00:23:04,899
V sobotu jsme

283
00:23:05,540 --> 00:23:06,900
...tak pojďme dolů na pláž

284
00:23:07,700 --> 00:23:09,499
Pokud si přejete, můžete se přidat.

285
00:23:11,180 --> 00:23:12,499
Jasně, dostaneme se tam.

286
00:23:12,700 --> 00:23:13,980
?Ano
.ano-

287
00:23:15,619 --> 00:23:16,580
.krása

288
00:23:22,740 --> 00:23:24,619
Hej, Hannah!

289
00:23:24,700 --> 00:23:25,820
jsme tady.
.Esti-

290
00:23:28,980 --> 00:23:30,019
.mír
.mír-

291
00:23:30,340 --> 00:23:31,700
Pojď, pojď, posaď se.
Pojď k vodě -

292
00:23:32,140 --> 00:23:33,379
Ano, s radostí.
.dobře-

293
00:23:48,099 --> 00:23:49,139
Tady je krásně.

294
00:23:50,060 --> 00:23:51,140
.ano

295
00:23:54,740 --> 00:23:55,940
jak se máš?

296
00:24:01,300 --> 00:24:02,339
?co

297
00:24:03,459 --> 00:24:04,899
Nesmíš se ptát, jak se máš?

298
00:24:14,140 --> 00:24:15,419
Dnes mám narozeniny.

299
00:24:16,820 --> 00:24:17,820
?opravdu

300
00:24:18,539 --> 00:24:19,499
Hodně štěstí.

301
00:24:19,740 --> 00:24:20,740
.díky

302
00:24:25,059 --> 00:24:26,140
Přijďte k vodě.

303
00:24:32,379 --> 00:24:33,299
Jak studená.

304
00:24:33,780 --> 00:24:35,300
...to je v pořádku, pojďte dál. I

305
00:24:36,420 --> 00:24:37,579
Do vody nepůjdu.

306
00:24:38,100 --> 00:24:40,300
?nikdy
Nikdy jsi nepřišel?

307
00:24:45,820 --> 00:24:46,780
...dobré

308
00:25:32,459 --> 00:25:33,499
Neutopíte se.

309
00:25:34,620 --> 00:25:35,780
Hlídám tě.

310
00:26:03,740 --> 00:26:07,780
Převzato z pracovního tábora Plaszow
Z Prahy, Československo.

311
00:26:08,459 --> 00:26:12,740
Mojžíš, tvůj bratr, David
Čeká na vás v kibucu Eilon.

312
00:26:14,459 --> 00:26:18,420
písmo Rebecca,
, mělo by mu být 19 let

313
00:26:18,700 --> 00:26:22,620
, převzaté z koncentračního tábora Osvětim
...z polské Varšavy

314
00:26:28,460 --> 00:26:30,619
Dobrý den. -Přišel jsem opravit klavír.

315
00:26:37,860 --> 00:26:39,459
Ne, ne, ne, zaparkuj tady.

316
00:26:43,700 --> 00:26:45,100
Chceš začít pracovat, ahoj?

317
00:26:45,700 --> 00:26:46,580
.ano

318
00:26:46,660 --> 00:26:47,660
Uvařím čaj.

319
00:27:08,780 --> 00:27:11,020
To je v pořádku.
Může se to stát každému.

320
00:28:54,059 --> 00:28:55,059
Chtěli byste více kávy?

321
00:28:55,139 --> 00:28:56,100
Ano, děkuji.

322
00:29:01,220 --> 00:29:03,299
Opravdu musím jít.

323
00:29:03,940 --> 00:29:05,900
Vrátím se později, ano?

324
00:29:15,539 --> 00:29:17,220
?Ach... odpusť mi
.ano-

325
00:29:17,339 --> 00:29:20,539
Číšník, který tu byl, zmizel.
A chtěl jsem mu zaplatit.

326
00:29:21,020 --> 00:29:22,420
Oh, Yanku, že?

327
00:29:22,780 --> 00:29:24,740
Ano, děkuji. Já mu to dám.

328
00:29:35,260 --> 00:29:36,979
Neviděli jsme ho od roku 44, že?

329
00:29:37,340 --> 00:29:38,459
Lidé se mění.

330
00:29:39,100 --> 00:29:40,060
?Možná se mýlíte.

331
00:29:40,140 --> 00:29:41,660
Ne. V žádném případě.

332
00:29:41,979 --> 00:29:45,339
Každý večer je mi osm let.
Sní o tomto setkání.

333
00:29:45,579 --> 00:29:47,420
,osm let
,Shuleme, přísahám ti

334
00:29:47,500 --> 00:29:48,740
Tohle je on, tohle je Yank.

335
00:29:55,300 --> 00:29:56,860
.mír
.mír-

336
00:29:57,700 --> 00:29:59,139
Hledám Yanka Gottlieba.

337
00:30:00,340 --> 00:30:01,820
Gorene, Yanku Gorene.

338
00:30:03,820 --> 00:30:05,339
Ano, pracuje tady.

339
00:30:05,979 --> 00:30:07,260
Potřebuji jeho adresu.

340
00:30:07,900 --> 00:30:10,500
Adresy nedávám.
Moji zaměstnanci, pane.

341
00:30:11,180 --> 00:30:12,900
Nejsem, pane.
Jsem jeho sestřenice.

342
00:30:13,619 --> 00:30:15,579
...takže... tady můžeš

343
00:30:16,260 --> 00:30:19,180
Sem napište své telefonní číslo.
A slibuji vám, že zavolá.

344
00:30:19,579 --> 00:30:20,660
?Ano

345
00:30:21,539 --> 00:30:22,500
.ano

346
00:30:23,260 --> 00:30:25,780
Přijeli jsme kvůli tomu zdaleka.
Dejte nám adresu.

347
00:30:26,180 --> 00:30:27,539
Neslyšel jsi, co jsem řekl?

348
00:30:28,020 --> 00:30:29,940
Adresy nedávám.
...mých zaměstnanců. Dobrý den

349
00:30:30,019 --> 00:30:31,980
Já... zavolám policii.
Varuji tě!

350
00:30:33,820 --> 00:30:36,099
...Nordau 13
Nordau 13.

351
00:30:38,700 --> 00:30:39,940
Nordau 13.

352
00:30:40,620 --> 00:30:42,340
Pojď, vím kde to je.
Vím, kde je autobus.

353
00:30:42,660 --> 00:30:44,060
Nemůžete se s ním setkat.
?co-

354
00:30:44,140 --> 00:30:45,379
Zůstaň dole.
A jdu nahoru.

355
00:30:45,499 --> 00:30:47,940
"Ne, co je "nemohu?"
Jen se ho zeptej, co se stalo, žádný nepořádek.

356
00:30:48,420 --> 00:30:49,420
.ne

357
00:31:15,299 --> 00:31:16,380
co chceš?

358
00:31:16,780 --> 00:31:17,740
Otevřete dveře.

359
00:31:19,220 --> 00:31:20,940
Já... nemám zájem.
S nikým nemluv.

360
00:31:21,379 --> 00:31:22,740
Yanku, otevři dveře.

361
00:31:51,339 --> 00:31:53,180
I bez nasazeného „mlatu“.
"Gottlieb" na vašich dveřích

362
00:31:53,260 --> 00:31:54,780
Chápu, že nechceš.
Žádný kontakt s námi.

363
00:31:56,900 --> 00:31:57,940
Ale nemáme na výběr.

364
00:31:58,780 --> 00:31:59,860
Kdo tě poznal?

365
00:32:00,459 --> 00:32:01,420
On to nenechá.

366
00:32:01,900 --> 00:32:03,259
Nemůžu se s ním setkat.
Nerozumíš?

367
00:32:06,340 --> 00:32:07,900
co mu řeknu?
Co mu můžu říct?

368
00:32:13,499 --> 00:32:15,700
Nadcházející sobotu
Přijdeš ke mně se svou rodinou.

369
00:32:16,540 --> 00:32:17,860
Řekni všechno, co víš.

370
00:32:18,619 --> 00:32:19,780
Pak se vraťte do svého života.

371
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
vzít,

372
00:32:33,180 --> 00:32:34,220
Jezte.

373
00:32:36,180 --> 00:32:37,059
.Díky

374
00:33:44,259 --> 00:33:45,259
...Yankee

375
00:33:46,260 --> 00:33:47,460
Jezte.

376
00:33:51,140 --> 00:33:52,580
Vzpomněli jsme si, jak moc to miluješ.

377
00:33:56,499 --> 00:33:58,300
Oh, právě včas.

378
00:34:04,380 --> 00:34:05,940
Teď, když jsme tu všichni spolu,

379
00:34:06,459 --> 00:34:07,579
Chci se rozveselit.

380
00:34:08,020 --> 00:34:09,459
Na zdraví!
.Na zdraví. -Na zdraví-

381
00:34:14,860 --> 00:34:15,900
.odpuštění

382
00:34:21,140 --> 00:34:22,100
.Eva

383
00:34:23,700 --> 00:34:25,380
Pojď, pojď, přidej se k nám.

384
00:34:26,060 --> 00:34:27,459
Přijďte, přijďte, buďte našimi hosty.

385
00:34:27,700 --> 00:34:29,099
Přijdeme jindy, ano?

386
00:34:29,180 --> 00:34:31,139
Proč? Pojď, jez.
Jídla je dost.

387
00:34:41,379 --> 00:34:42,380
přátelé,

388
00:34:42,780 --> 00:34:43,740
Seznamte se

389
00:34:44,180 --> 00:34:45,140
,Eva

390
00:34:45,219 --> 00:34:46,260
Její dcera Hannah

391
00:34:46,340 --> 00:34:47,579
Náš nový soused.

392
00:34:47,660 --> 00:34:49,180
.Ahoj. -Ahoj. -Dobrý den

393
00:34:49,340 --> 00:34:50,619
Znáš tu samozřejmě všechny.

394
00:34:50,740 --> 00:34:52,899
A Yanku, Miriam.

395
00:34:52,980 --> 00:34:54,860
Můj bratranec Yank, děti.

396
00:34:55,619 --> 00:34:56,700
Pojď, pojď, posaď se.

397
00:34:57,940 --> 00:34:59,500
Oh... ne, ne. Pojďme.

398
00:34:59,979 --> 00:35:01,019
Mám hodně práce.

399
00:35:01,499 --> 00:35:02,780
S chutí k jídlu.
Děkuji mnohokrát.

400
00:35:02,860 --> 00:35:04,540
Hezký den všem.
Děkuji mnohokrát.

401
00:35:12,619 --> 00:35:13,700
To je v pořádku, Yanku.

402
00:35:13,820 --> 00:35:16,260
Taky jsme tak vypadali.
Když jsme Evu viděli poprvé.

403
00:35:31,780 --> 00:35:32,860
.odpuštění

404
00:35:35,860 --> 00:35:38,060
necítím se dobře.
Jdu domů.

405
00:35:40,580 --> 00:35:42,380
Židle. Děkuju.

406
00:35:49,220 --> 00:35:50,299
.dobré

407
00:35:52,460 --> 00:35:54,019
Pro život.
.Na zdraví. -Na zdraví-

408
00:35:54,139 --> 00:35:55,459
Dost, zaplaceno.

409
00:35:56,780 --> 00:35:59,420
Už přestaň pít.
A předstírat, že je všechno v pořádku.

410
00:36:00,860 --> 00:36:02,100
Teď bude mluvit.

411
00:36:03,020 --> 00:36:04,020
,který

412
00:36:04,460 --> 00:36:06,979
Půjdeme s vámi později.
Já a on a promluvíme si o všem.

413
00:36:07,059 --> 00:36:10,180
Ne. Chci, aby to řekl
A teď co tam bylo

414
00:36:10,260 --> 00:36:11,260
Dost, zaplaceno.

415
00:36:11,900 --> 00:36:12,940
Nech mě mluvit.

416
00:36:15,100 --> 00:36:16,500
Každý ví, proč jsem tady.

417
00:36:19,099 --> 00:36:20,780
Neexistuje žádný hezký způsob, jak to říct.

418
00:36:23,979 --> 00:36:25,220
Moje žena Sarah

419
00:36:26,339 --> 00:36:27,539
A tvoje Rosa

420
00:36:28,980 --> 00:36:30,220
Byli tam zavražděni.

421
00:36:33,100 --> 00:36:34,700
Na farmě hledali jídlo.

422
00:36:36,099 --> 00:36:37,820
Okamžitě se jich zmocnili a zastřelili.

423
00:36:42,860 --> 00:36:44,419
Všechno jsem viděl z dálky.

424
00:36:47,540 --> 00:36:48,940
Opustil jsi ženy.

425
00:36:49,579 --> 00:36:51,379
Utekl jsi? Měl jsi zbraň?

426
00:36:52,980 --> 00:36:53,860
Neměl jsem šanci.

427
00:36:53,940 --> 00:36:56,100
Slíbili jsme, že budeme bojovat až do konce.

428
00:36:56,860 --> 00:36:59,740
Měl jsi zbraň?
A ty jsi nic neudělal, ty ubohý zbabělče!

429
00:36:59,860 --> 00:37:01,180
Nemohl jsem nic dělat.

430
00:37:02,660 --> 00:37:03,700
Bylo jich mnoho.

431
00:37:04,060 --> 00:37:05,700
Nechal jsi tam dvě ženy.

432
00:37:05,780 --> 00:37:08,060
Jedním z nich byl
Těhotná se synem.

433
00:37:09,980 --> 00:37:12,700
Viděl jsi je zastřelit.
A zůstal jsi schovaný?

434
00:37:14,740 --> 00:37:17,139
Nic takového jako že se člověk nevrátí, zapomněl jsi?

435
00:37:18,019 --> 00:37:19,019
Zaplaceno.

436
00:37:19,180 --> 00:37:21,060
Někdo se vrátí se zbraní, co to je?

437
00:37:21,860 --> 00:37:23,300
Jak žijete sami se sebou?

438
00:37:24,099 --> 00:37:26,860
Tohle je tvoje žena, že?
Zpívej to před tvýma očima,

439
00:37:26,940 --> 00:37:29,420
A ty jsi tam seděl se zbraní.

440
00:37:30,380 --> 00:37:32,219
A nestiskl jsi spoušť. Jak?

441
00:37:35,780 --> 00:37:38,299
Kdybych mohl, zastřelil bych tě.
Teď tady, přede všemi.

442
00:37:38,379 --> 00:37:39,499
.dost

443
00:37:40,260 --> 00:37:41,540
Yank nám všechno řekl.

444
00:37:43,340 --> 00:37:45,219
Miriam a Yank jsou nyní rodina.

445
00:37:46,260 --> 00:37:48,700
Nemluvíme o tom.
Ne teď a ne nikdy.

446
00:37:54,220 --> 00:37:55,459
Zeptej se svého bratrance.

447
00:37:55,780 --> 00:37:57,339
Kdyby je Němec rychle zastřelil...

448
00:37:58,060 --> 00:37:59,099
kdo odpoví?

449
00:38:01,420 --> 00:38:02,860
Proč neodpovídáš?

450
00:38:02,940 --> 00:38:04,300
.který
No tak, Yanku-

451
00:38:04,500 --> 00:38:07,260
Jsme nevítaní hosté.
V této čtvrti. Pojďte, děti.

452
00:38:07,340 --> 00:38:08,259
.zajetí

453
00:38:10,180 --> 00:38:11,139
.zajetí

454
00:38:12,139 --> 00:38:13,499
Yankee není zbabělec.

455
00:38:16,859 --> 00:38:17,979
Jste stateční.

456
00:38:19,660 --> 00:38:20,740
A ty jsi můj.

457
00:38:24,499 --> 00:38:26,579
Zakázal jsem mu to.
Abych tě přišel vidět.

458
00:38:27,180 --> 00:38:28,859
A teď z toho slezeš.

459
00:38:29,540 --> 00:38:30,780
Necháš ho na pokoji.

460
00:38:33,100 --> 00:38:34,620
Má nový život.

461
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
Estee

462
00:39:15,020 --> 00:39:16,060
Přijdeme pozdě.

463
00:40:14,379 --> 00:40:15,379
.mír

464
00:40:16,899 --> 00:40:17,979
Mohu vstoupit?

465
00:40:30,220 --> 00:40:31,180
...já

466
00:40:31,260 --> 00:40:32,980
Promiň, že jsem přišel takhle.
...já jen

467
00:40:33,660 --> 00:40:35,060
Vidím, že jsi velmi rozrušený.

468
00:40:35,619 --> 00:40:36,579
.věc

469
00:40:39,499 --> 00:40:41,420
Pár, který tu byl včera
Yank a Miriam.

470
00:40:42,700 --> 00:40:44,780
Yankee je můj bratranec.
Mysleli jsme, že je mrtvý.

471
00:40:45,100 --> 00:40:47,020
A kdo ho před týdnem poznal?

472
00:40:48,420 --> 00:40:51,900
A včera to bylo
Shledání nás všech.

473
00:40:55,860 --> 00:40:57,100
Chtěl nás představit Miriam.

474
00:40:57,180 --> 00:40:59,500
Manželka, kterou potkal v Osvětimi.

475
00:41:03,820 --> 00:41:05,220
A pak se ukáže, že vlastně ona

476
00:41:05,300 --> 00:41:07,340
Ten, který mu bránil
Mluví s námi celé ty roky.

477
00:41:08,140 --> 00:41:09,219
A včera to přišel říct
...jeho strana

478
00:41:09,299 --> 00:41:10,260
,mír

479
00:41:10,340 --> 00:41:11,420
,zvuk

480
00:41:11,540 --> 00:41:12,579
Mám hodně práce.

481
00:41:12,660 --> 00:41:14,100
A zákazníci čekají.

482
00:41:14,820 --> 00:41:16,100
Tento příběh
Může to počkat na jindy?

483
00:41:16,180 --> 00:41:17,300
Poslouchejte pozorně.

484
00:41:19,139 --> 00:41:21,180
Miriam řekla
Znám tě z Osvětimi.

485
00:41:23,979 --> 00:41:25,059
...ano

486
00:41:26,180 --> 00:41:27,660
Bylo tam hodně lidí.

487
00:41:28,820 --> 00:41:30,019
Ona možná taky.

488
00:41:31,300 --> 00:41:32,980
Kde byla Hannah?
Když jsi byl v Osvětimi?

489
00:41:33,539 --> 00:41:34,700
Co ta Miriam chce?

490
00:41:34,780 --> 00:41:35,940
Ona tě chce.

491
00:41:37,019 --> 00:41:39,299
Řekla, že jsi měl poměr.
S německým lékařem v táboře

492
00:41:40,380 --> 00:41:42,139
V důsledku tohoto vašeho vztahu s ním,

493
00:41:43,099 --> 00:41:45,459
Hannah se přestěhovala do kláštera.
A zařídil, abys byl capo.

494
00:41:46,100 --> 00:41:47,139
V bloku 5.

495
00:41:47,220 --> 00:41:50,579
(Capo spolupracuje s nacisty)

496
00:41:50,660 --> 00:41:51,700
?co

497
00:41:54,820 --> 00:41:55,820
,Eva

498
00:41:56,499 --> 00:41:58,500
Moc dětí neznám.
Ti, kteří přežili Osvětim.

499
00:42:03,579 --> 00:42:06,619
Takže ke mně přicházíš jako přítel.
A obviňovat mě z něčeho takového?

500
00:42:06,700 --> 00:42:07,940
Já ti to nevyčítám.

501
00:42:09,660 --> 00:42:11,300
Jen jsem se přišel potichu zeptat.

502
00:42:13,740 --> 00:42:14,820
Víš, že nemám moc na výběr.

503
00:42:14,900 --> 00:42:16,180
Vlastně si myslím, že máš.

504
00:42:22,940 --> 00:42:24,660
Ano, byl jsem tam.

505
00:42:26,980 --> 00:42:28,060
a ne

506
00:42:28,780 --> 00:42:29,940
Nebyl jsem capo.

507
00:42:32,499 --> 00:42:33,780
Stačí ti to?

508
00:42:36,380 --> 00:42:37,499
Nyní prosím vystupte.

509
00:43:04,220 --> 00:43:05,339
Pijte, plaťte, pijte.

510
00:43:08,339 --> 00:43:10,140
Tak co, osm let?
Nepotkáme se ani jednou.

511
00:43:10,220 --> 00:43:11,660
A třikrát za týden?

512
00:43:12,940 --> 00:43:15,299
Geeta řekla, že miluješ
Haifa, nevěděl jsem jak moc.

513
00:43:18,340 --> 00:43:19,900
Co, co, co?
Stresuješ mě.

514
00:43:20,299 --> 00:43:21,459
Bez újmy.

515
00:43:22,140 --> 00:43:23,820
Miriam, je naprosto přehledná.

516
00:43:24,900 --> 00:43:25,780
.ano

517
00:43:26,020 --> 00:43:27,619
Nejjasnější člověk, kterého jsem kdy potkal.

518
00:43:29,740 --> 00:43:31,019
Co ti řekla, Yanku?

519
00:43:31,380 --> 00:43:32,299
Řekni mi všechno.

520
00:43:35,420 --> 00:43:37,340
Podívejte, je to zaplacené.
Uplynulo mnoho let.

521
00:43:38,339 --> 00:43:40,260
A Mary
Nebyla tam dlouho.

522
00:43:40,340 --> 00:43:41,740
A v bloku 5 také ne.

523
00:43:42,700 --> 00:43:43,900
Možná se mýlila.

524
00:43:44,539 --> 00:43:45,900
Chyby se stávají každému.

525
00:43:48,099 --> 00:43:50,339
Nebyl jsem tam.
Byl jsi tam.

526
00:43:52,580 --> 00:43:54,539
Potřebuji, abys mě našel.
Někdo, kdo byl v bloku 5

527
00:43:56,339 --> 00:43:57,579
Kdo by věděl, jak ji identifikovat?

528
00:43:58,660 --> 00:43:59,979
Potřebuji tvou pomoc, Yanku.

529
00:44:02,860 --> 00:44:04,820
Zkontroluji seznam.
Imigranti, kteří se přistěhovali s námi.

530
00:44:06,740 --> 00:44:08,020
Ví o tom ještě někdo?

531
00:44:09,459 --> 00:44:10,620
Ať to tak zůstane.

532
00:45:19,860 --> 00:45:21,740
Vezmi mě ráno do sanatoria.

533
00:45:23,420 --> 00:45:24,459
,Gita

534
00:45:24,940 --> 00:45:26,419
Pojďme společně najít řešení.

535
00:45:28,700 --> 00:45:30,019
Slyšel jsi mě, že?

536
00:45:32,339 --> 00:45:33,379
Ráno.

537
00:45:35,660 --> 00:45:37,300
Geeta, jak se máš?

538
00:45:38,299 --> 00:45:41,139
Pojď, vezmeme tě do tvého pokoje.
Podívejte se, jak je odtud krásný výhled.

539
00:45:46,940 --> 00:45:49,059
Odpočívej, posilni se.
A vraťte se k nám.

540
00:46:15,459 --> 00:46:17,260
Tady, Gita.
Tohle je tvoje postel.

541
00:46:17,420 --> 00:46:19,300
Pojď, pomůžu ti.
Ne, ne. Děkuju.

542
00:46:27,820 --> 00:46:30,380
Potřebovali jsme noc
...utéct před nacisty a

543
00:46:31,300 --> 00:46:32,539
Chytil jsem míč.

544
00:46:36,380 --> 00:46:38,020
Asher a Peretz mě vzali do jeskyně.

545
00:46:38,100 --> 00:46:39,820
A všem to bylo jasné
Že se z toho nedostanu.

546
00:46:41,139 --> 00:46:42,340
Požádal jsem je, aby mě nechali.

547
00:46:42,420 --> 00:46:43,499
Nech mě být.

548
00:46:46,460 --> 00:46:48,940
Tvoje matka tam zůstala se mnou.
A staral se o mě.

549
00:46:49,539 --> 00:46:50,459
A je to.

550
00:46:50,820 --> 00:46:51,980
Opravdová hrdinka.

551
00:46:54,420 --> 00:46:55,820
A tak tě zachránila?

552
00:46:56,619 --> 00:46:57,660
Řekni mi to.

553
00:46:58,140 --> 00:46:59,379
Prosím, tati.

554
00:47:02,459 --> 00:47:04,620
Tvoje matka do mě vrazila jeden bodec.

555
00:47:04,700 --> 00:47:06,539
K odvodnění
...tekutiny z plic a

556
00:47:07,420 --> 00:47:08,459
Zachránil mě.

557
00:47:12,260 --> 00:47:13,420
...ráno

558
00:47:14,379 --> 00:47:16,460
vůbec netuším jak.
Ale podařilo se nám odtud utéct.

559
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
A je to.

560
00:47:35,860 --> 00:47:38,740
Zavolal Yank a vysvětlil mi to
...jak je to důležité pro tebe i pro něj

561
00:47:39,219 --> 00:47:41,979
Je to můj blízký přítel, tak jsem přišel.
Ale víte, jako my všichni

562
00:47:42,059 --> 00:47:43,660
Trvalo mi to roky.
Abych našel můj koutek.

563
00:47:43,740 --> 00:47:45,259
Opravdu, opravdu chci.

564
00:47:45,860 --> 00:47:47,820
Nechci další potíže a problémy.

565
00:47:48,019 --> 00:47:49,900
, není zájem
Toto garantuji.

566
00:47:50,740 --> 00:47:51,700
.dobře

567
00:48:46,180 --> 00:48:47,099
dobře?

568
00:48:48,260 --> 00:48:49,260
co to říkáš?

569
00:48:55,260 --> 00:48:56,980
Miluji Miriam.
Ale to není ona.

570
00:48:57,180 --> 00:48:58,500
Tohle není náš capo.

571
00:48:59,500 --> 00:49:02,140
...byla to žena... já
Nikdy bych nezapomněl.

572
00:49:03,459 --> 00:49:04,460
.díky

573
00:49:04,980 --> 00:49:06,860
děkuji. Děkuji a omlouvám se, děkuji.

574
00:49:08,180 --> 00:49:09,140
.díky

575
00:49:09,219 --> 00:49:11,900
Oh...děkuji.

576
00:49:12,139 --> 00:49:13,099
To jsou peníze na autobus.

577
00:49:13,180 --> 00:49:14,619
Ne, pane Gottliebe.
Nemusíš.

578
00:49:14,740 --> 00:49:16,780
dlužím ti.
Moc ti dlužím.

579
00:49:17,139 --> 00:49:18,660
Moc ti dlužím.

580
00:49:19,139 --> 00:49:20,299
Děkuji mnohokrát.

581
00:49:20,700 --> 00:49:21,820
.díky

582
00:49:34,500 --> 00:49:35,619
Jsem zaneprázdněn.

583
00:49:35,940 --> 00:49:36,940
Spěchá to?

584
00:49:38,820 --> 00:49:40,500
Chtěl jsem se omluvit.

585
00:49:42,180 --> 00:49:44,020
mýlil jsem se.
...a Mary je

586
00:49:45,020 --> 00:49:46,820
...jen obviňoval tebe a

587
00:49:50,379 --> 00:49:51,459
chybíš mi.

588
00:49:57,539 --> 00:49:58,580
Dobrou noc.

589
00:50:16,700 --> 00:50:17,900
Co se stalo, Sholeme?

590
00:50:19,420 --> 00:50:21,940
Nic se nestalo.
Právě jsem tě přišel navštívit.

591
00:50:23,180 --> 00:50:25,099
Ano, jsem vyčerpaný, nejsem slepý.

592
00:50:27,579 --> 00:50:28,540
,Gita

593
00:50:28,980 --> 00:50:30,579
Pojďme se projít, vzpamatovat se.

594
00:50:31,860 --> 00:50:34,180
Nechci cestovat.
Chci, aby mě nechali na pokoji.

595
00:50:41,940 --> 00:50:42,979
chceš dort?

596
00:50:43,619 --> 00:50:44,740
Moje dcera udělala...

597
00:50:46,540 --> 00:50:48,220
Malý kousek.

598
00:50:50,379 --> 00:50:52,580
Tady, prosím, maličká.

599
00:50:55,220 --> 00:50:56,980
"Tady jsou jen koláče," řekl.

600
00:50:57,940 --> 00:51:00,380
"Nestačíš říct 'zachraň mě'."

601
00:51:00,459 --> 00:51:01,980
Než se udusíš.

602
00:51:03,100 --> 00:51:05,220
To je opravdu zvláštní.
Ještě jsi se neudusil.

603
00:51:05,619 --> 00:51:06,900
Dobře, zkusím to.

604
00:51:07,220 --> 00:51:08,459
Velmi brzy.

605
00:51:11,700 --> 00:51:12,579
.mír

606
00:51:13,539 --> 00:51:15,379
Zabijte mě, nerozumím.

607
00:51:15,740 --> 00:51:18,780
Jak stále souhlasí?
Být s tebou?

608
00:51:19,619 --> 00:51:22,020
Kdybych byl na jeho místě, už bych dávno odešel.

609
00:51:22,780 --> 00:51:24,180
Můžete jít.

610
00:51:25,780 --> 00:51:27,539
Mnozí by si s vámi vyměnili.

611
00:51:28,300 --> 00:51:30,619
...a tento dobrý muž, který tu teď stojí

612
00:51:30,780 --> 00:51:31,900
Dobrý muž?

613
00:51:32,100 --> 00:51:33,700
Nebude na tebe čekat věčně.

614
00:51:33,780 --> 00:51:35,619
Jen ti dají dort a ty se rozpustíš?

615
00:51:53,060 --> 00:51:54,820
.Ahoj. -Dobrý den
?Táta doma-

616
00:51:55,619 --> 00:51:56,780
.mír

617
00:51:58,780 --> 00:52:00,300
Možná přijdeš na večeři?

618
00:52:00,860 --> 00:52:03,539
Jídla je dost.
A Hannah bude velmi šťastná.

619
00:52:03,980 --> 00:52:05,020
...a

620
00:52:06,380 --> 00:52:08,299
Prostě... bude legrace.

621
00:52:14,100 --> 00:52:15,140
Děkuji, Eva.

622
00:52:15,339 --> 00:52:16,500
Pro život.
.Pro život-

623
00:52:17,379 --> 00:52:19,420
Bylo to opravdu, opravdu chutné.

624
00:52:22,260 --> 00:52:23,260
Děkuji mnohokrát.

625
00:52:24,180 --> 00:52:25,059
.dobré

626
00:52:27,299 --> 00:52:28,700
Ne, ne. Posaďte se.

627
00:53:17,660 --> 00:53:19,740
Jaká zábava to vidět
Takhle děláš mojí matce radost.

628
00:53:39,980 --> 00:53:41,220
Velmi krásné.

629
00:53:47,099 --> 00:53:50,379
Celý den ležíš jako mrtvola.

630
00:53:50,900 --> 00:53:52,100
A večer

631
00:53:52,980 --> 00:53:55,180
Jen si to poslechněte.

632
00:53:55,420 --> 00:53:57,299
Na váš názor jsem se neptal, děkuji moc.

633
00:53:57,579 --> 00:53:59,740
Tohle už neslyším.

634
00:54:01,660 --> 00:54:04,820
Tohle už neslyším.

635
00:54:06,380 --> 00:54:08,780
co to děláš?
To neslyším-

636
00:54:08,900 --> 00:54:10,060
Připojte to.

637
00:54:11,540 --> 00:54:13,820
Připojte jej nyní.
Nebo zavolám sestřičky.

638
00:54:13,980 --> 00:54:15,499
Zavolejte komu chcete.

639
00:54:15,579 --> 00:54:18,539
Pozor na mě, uškrtím tě.
S tvým polštářem, slyšíš?

640
00:54:19,660 --> 00:54:21,219
Připojte jej nyní.

641
00:54:26,140 --> 00:54:27,140
co to děláš?

642
00:54:27,379 --> 00:54:28,500
Nechte toho.

643
00:54:28,740 --> 00:54:29,540
...co

644
00:55:09,740 --> 00:55:11,099
něco pro tebe mám.

645
00:55:18,979 --> 00:55:20,020
Jam

646
00:55:20,740 --> 00:55:21,860
Zvládl jsem to.

647
00:55:22,620 --> 00:55:24,099
Rosin recept.

648
00:55:26,060 --> 00:55:27,020
.díky

649
00:55:30,660 --> 00:55:33,740
Kdybych věděl, že Rosa je pryč
, bezprostředně po válce

650
00:55:35,060 --> 00:55:37,300
Možná jsem byl někde jinde.
Teď, rozumíš?

651
00:55:40,180 --> 00:55:41,940
Pochopit.
Ale udělal jsi to-

652
00:55:42,300 --> 00:55:43,380
Oh, Yanku?

653
00:55:43,940 --> 00:55:45,619
Vybudoval si život pro sebe.

654
00:55:48,019 --> 00:55:49,780
Možná už můžu jíst i já.

655
00:55:50,259 --> 00:55:51,660
Pomalu, víš.

656
00:55:52,300 --> 00:55:53,379
Aby si našel ženu.

657
00:55:53,940 --> 00:55:54,740
.vynikající

658
00:55:55,459 --> 00:55:56,860
Jen ukaž, že jsi
Pořád si pamatuj, co děláme

659
00:55:56,940 --> 00:55:58,500
Už je to dlouho, co, Ash'ko?

660
00:55:59,020 --> 00:56:00,260
Asi trochu rezavý.

661
00:56:00,660 --> 00:56:02,379
Byl jsem jen s jednou ženou.

662
00:56:03,259 --> 00:56:04,220
Jen s Rosou.

663
00:56:04,500 --> 00:56:06,700
Muž, který vyrábí džemy
S tím je těžké konkurovat.

664
00:56:09,259 --> 00:56:10,899
Uvidíme se sedět, mluvit.

665
00:56:11,139 --> 00:56:12,059
Přátelé.

666
00:56:13,139 --> 00:56:16,180
Ne jako tvůj bratranec.
A polní soud, který ti tam udělal.

667
00:56:16,340 --> 00:56:19,700
Miriam, kdybych to byl já
Není fér, aby Shisher zaútočil na Yankee.

668
00:56:19,780 --> 00:56:20,980
Aniž by si to nechal vysvětlit.

669
00:56:21,499 --> 00:56:22,500
Ne, mír.

670
00:56:22,580 --> 00:56:23,619
.jasně

671
00:56:24,220 --> 00:56:25,420
Dokonalý klid.

672
00:56:27,780 --> 00:56:29,180
Komu jsi vždy věrný.

673
00:56:29,420 --> 00:56:31,860
Jako by tě neposlal.
Za všechny tyto akce.

674
00:56:33,020 --> 00:56:35,020
Nikdy to na něj není dovoleno.
Řekni špatné slovo, že?

675
00:56:35,099 --> 00:56:36,660
Kdo se nepřišel hrabat v minulosti.

676
00:56:36,900 --> 00:56:39,020
Přišel jako přítel.
Pojďme si promluvit, budeme průběžně aktualizovat.

677
00:56:39,379 --> 00:56:40,580
Vraťme se k tomu, jací jsme bývali.

678
00:56:40,660 --> 00:56:42,220
Přesně tak, jako přítel

679
00:56:42,619 --> 00:56:44,299
Nemyslíš, že existuje
Potvrďte právo vědět

680
00:56:44,379 --> 00:56:45,860
O Shalomovi a jeho sousedovi?

681
00:56:47,220 --> 00:56:49,220
Co? A co jeho soused?

682
00:56:51,900 --> 00:56:52,980
já tomu nerozumím.

683
00:56:54,180 --> 00:56:56,419
Dobře, budeme od něj požadovat odpovědi.

684
00:56:56,820 --> 00:56:58,340
Ale dejte mu šanci.
Abych se vysvětlil

685
00:56:58,420 --> 00:56:59,660
Než utečeš a řekni to všem.

686
00:56:59,740 --> 00:57:01,300
Měl mnoho příležitostí.

687
00:57:01,860 --> 00:57:03,100
Prostě se o nás nestará.

688
00:57:03,180 --> 00:57:04,780
Nevidíš to všechno
Rozhoduje sám za sebe.

689
00:57:05,180 --> 00:57:06,220
, ale které

690
00:57:06,340 --> 00:57:08,660
Možná na to jen přichází.
Kdyby byla opravdu kapodaska...

691
00:57:08,900 --> 00:57:10,340
Moment, proč na něj takhle skákat?

692
00:57:10,420 --> 00:57:12,579
Protože Miriam je v bezpečí.
A Mary tam byla.

693
00:57:12,660 --> 00:57:14,860
Ani on, ani ty.
Dobře, ale je to placené...

694
00:57:16,140 --> 00:57:16,980
Pojď, pojď.

695
00:57:17,060 --> 00:57:18,099
Pozorně mě poslouchejte.

696
00:57:19,180 --> 00:57:21,140
Nemůžeme
Aby jeden muž zničil všechno,

697
00:57:21,219 --> 00:57:22,340
A je jedno, kdo to je.

698
00:57:24,180 --> 00:57:25,340
Nerozumíš?

699
00:57:26,100 --> 00:57:27,339
Očarovala ho.

700
00:57:28,580 --> 00:57:29,780
Už není jako my.

701
00:57:33,219 --> 00:57:34,220
jsi se mnou?

702
00:57:36,300 --> 00:57:37,780
Peretzi, jsi se mnou?

703
00:57:38,860 --> 00:57:40,180
.ano
.krása-

704
00:57:41,060 --> 00:57:42,380
Teď půjdeme všichni.

705
00:57:42,579 --> 00:57:44,660
A my vám prozradíme, že je to kápo
Pro co nejvíce lidí.

706
00:57:50,940 --> 00:57:52,500
No, co mi dnes zlomíš?

707
00:57:53,619 --> 00:57:54,700
Nevím.

708
00:57:54,979 --> 00:57:56,140
.viditelný

709
00:58:09,259 --> 00:58:10,220
.koňak

710
00:58:35,420 --> 00:58:36,940
...před válkou jsem byl

711
00:58:38,379 --> 00:58:39,900
Elegantní dívka.

712
00:58:41,619 --> 00:58:42,619
Populární

713
00:58:46,620 --> 00:58:48,820
Později v lese
Stal jsem se něčím jiným.

714
00:58:52,260 --> 00:58:53,460
Byl jsem jako zvíře.

715
00:58:55,420 --> 00:58:56,740
A taky jsem v tom byl dobrý.

716
00:59:01,180 --> 00:59:02,700
...a pak je konec a

717
00:59:07,780 --> 00:59:09,020
Od té doby nejsem nic.

718
00:59:13,059 --> 00:59:14,259
Ženský stín.

719
00:59:20,539 --> 00:59:22,540
A nic neroste blízko stínu.

720
00:59:33,100 --> 00:59:35,180
Tolik jsem chtěl po tetě Estee.

721
00:59:36,180 --> 00:59:37,260
Neteř

722
00:59:40,020 --> 00:59:41,260
Proto to rádio

723
00:59:43,420 --> 00:59:44,579
Všechna vyhledávání.

724
00:59:49,099 --> 00:59:50,619
...protože je to tak těžké

725
00:59:54,019 --> 00:59:55,940
...nacházet v něčem smysl resp

726
00:59:56,820 --> 00:59:58,140
Prostě ranní vstávání.

727
00:59:58,300 --> 00:59:59,260
Tak těžké.

728
01:00:01,220 --> 01:00:02,539
...a já nevím

729
01:00:05,979 --> 01:00:08,579
Nevím jak dlouho.
Ještě budu moci pokračovat.

730
01:00:14,459 --> 01:00:15,379
.ano

731
01:00:17,420 --> 01:00:18,499
Je to těžké.

732
01:00:19,499 --> 01:00:20,499
.obtížné

733
01:00:23,260 --> 01:00:24,619
Ale není na výběr.

734
01:00:29,740 --> 01:00:31,660
Máš dceru, Gitel.

735
01:00:35,020 --> 01:00:36,059
.ano

736
01:00:38,299 --> 01:00:39,259
Mám dceru.

737
01:00:44,379 --> 01:00:45,459
Nepřijdeš.

738
01:00:46,060 --> 01:00:47,020
?co

739
01:00:47,700 --> 01:00:49,660
Jsi blázen, řekni mi to?
co ode mě chceš?

740
01:00:49,780 --> 01:00:51,780
Vraťte se, odkud jste přišli.
Špína, nepřijdeš.

741
01:00:52,100 --> 01:00:54,260
Tohle je Capo.
Slyšel jsi, co řekla?

742
01:00:55,700 --> 01:00:57,459
Nepřijdeš.
Jdu nahoru a jak jinak...

743
01:00:58,300 --> 01:00:59,379
Přesuňte se stranou.

744
01:01:20,539 --> 01:01:21,980
Vypadněte odtud, vystupte z autobusu.

745
01:01:22,420 --> 01:01:23,740
Nebudeme cestovat se zvířetem jako jsi ty.

746
01:01:23,820 --> 01:01:25,340
Proč neodpovídáš?

747
01:01:26,339 --> 01:01:27,700
Ty jsi byl co?
Co řekla tato žena?

748
01:01:28,100 --> 01:01:29,780
Je prostě šílená.
?Blázen-

749
01:01:30,220 --> 01:01:32,060
Ten z továrny na sodovku říkal...

750
01:01:32,180 --> 01:01:34,140
Řekl, že ji poznali.
?Madam, je to pravda?

751
01:01:34,899 --> 01:01:35,979
Řekl jsem ne.

752
01:01:36,139 --> 01:01:36,979
Tak mě nech na pokoji.

753
01:01:37,059 --> 01:01:39,180
Špinavá, špinavá!
.Zrádce-

754
01:01:39,379 --> 01:01:41,300
co se to tu děje?
co od ní chceš?

755
01:01:41,460 --> 01:01:43,579
Pozorně mě poslouchejte, řidiči.
Pokud cestujete s touto ženou

756
01:01:43,660 --> 01:01:44,619
zapínám pro vás.
...celý autobus

757
01:01:44,700 --> 01:01:45,499
Otoč hlavu ke mně, děvko!

758
01:01:45,579 --> 01:01:46,820
...Co s tím má všechno společného? Pojď dolů později.

759
01:01:46,899 --> 01:01:48,860
Otoč hlavu ke mně!
Hej, hej, hej, promiň-

760
01:01:48,940 --> 01:01:51,740
Děvko, rozbiju ti hlavu!
Jsem zde řidič a žádám o ticho.

761
01:01:52,340 --> 01:01:53,780
co od ní chceš?
?Neslyšel jsi-

762
01:01:54,300 --> 01:01:56,419
Tato žena byla capo.
To je lež.

763
01:01:56,499 --> 01:01:58,060
Nevěřte jí.
Všechno, co říkají, je lež.

764
01:01:58,140 --> 01:01:59,260
Tohle je ten lhář.

765
01:01:59,579 --> 01:02:00,660
Identifikujte ji.

766
01:02:01,139 --> 01:02:02,980
...mnoho lidí ji poznalo
Nebuď nadšená-

767
01:02:03,060 --> 01:02:05,420
Teď vystupuješ.
Ty špinavý kápo, slyšel jsi?

768
01:02:07,780 --> 01:02:08,780
?Aha

769
01:02:09,700 --> 01:02:10,820
Odleť ode mě.

770
01:02:10,980 --> 01:02:12,940
Dost, dost, dost! Už dost!
Vystupte z tohoto autobusu.

771
01:02:13,420 --> 01:02:14,660
Nejsi tu vítán, rozumíš?

772
01:02:14,740 --> 01:02:15,980
Okamžitě vypadněte ze sousedství.

773
01:02:16,060 --> 01:02:18,380
Jdi pryč!... -Vrah
Vypadni odtud!

774
01:02:18,499 --> 01:02:20,060
Nejsi vítán.

775
01:02:54,420 --> 01:02:55,579
Musíš se uzdravit.

776
01:02:56,379 --> 01:02:58,140
Podívejte se, jak táta vypadá.
Změnil se.

777
01:03:00,220 --> 01:03:01,660
Musíš jít domů, mami.

778
01:03:02,740 --> 01:03:03,780
.prosím

779
01:03:14,299 --> 01:03:15,419
Kdo ti dal právo?

780
01:03:16,580 --> 01:03:17,740
Okamžitě zastavte toto šílenství.

781
01:03:17,900 --> 01:03:19,459
Řekněte tady všem, že je to chyba.

782
01:03:19,700 --> 01:03:20,619
?chyba

783
01:03:21,020 --> 01:03:23,540
vlastně jsem na tvém místě.
Dnes bych odsud utekl.

784
01:03:24,099 --> 01:03:25,900
Na víc nemáte
Co dělat v našem okolí?

785
01:03:26,780 --> 01:03:28,380
Obviňuješ mě.
Bez jakýchkoliv důkazů.

786
01:03:28,780 --> 01:03:31,139
Ničíš život.
Moje a moje dcera jsou prostě...

787
01:03:31,340 --> 01:03:33,100
Máš se mnou problém.
Jděte na policii.

788
01:03:33,180 --> 01:03:35,379
Ne, nemáme policii.
A nepůjdeme na policii.

789
01:03:36,420 --> 01:03:38,419
A tento zákon je proti zmrzlým lidem.
Nemá zuby.

790
01:03:38,740 --> 01:03:41,260
Zatknou vás a pak
Za dvě minuty budete opět volní.

791
01:03:42,740 --> 01:03:43,900
co ode mě chceš?

792
01:03:44,100 --> 01:03:44,980
.nic

793
01:03:45,339 --> 01:03:47,300
Jsem na tebe pořád hodný.
Varuji tě.

794
01:03:49,180 --> 01:03:52,180
Vy nevíte, co se děje.
Capo, který vstoupil do naší čtvrti.

795
01:03:52,980 --> 01:03:54,860
Vyplnil
Ale nelituj té dívky.

796
01:03:57,100 --> 01:03:58,300
Kus nuly.

797
01:04:01,019 --> 01:04:02,860
Oba víme
Co přesně tě trápí?

798
01:04:05,339 --> 01:04:06,940
Pokud se jen odvážíš přiblížit Hannah,

799
01:04:07,940 --> 01:04:10,260
Znám dost mužů.
Nechte je, aby se ujistili, že se druhý den ráno probudíte.

800
01:04:10,340 --> 01:04:11,460
Bez patel na kolenou.

801
01:04:15,459 --> 01:04:17,260
já nejdu.
Z této čtvrti nikam.

802
01:04:22,220 --> 01:04:23,860
...který, který, který

803
01:04:56,579 --> 01:04:57,459
.Eva

804
01:05:10,980 --> 01:05:11,979
jsi v pořádku?

805
01:05:13,340 --> 01:05:14,339
Slyšel jsem, co se stalo.

806
01:05:15,980 --> 01:05:17,139
Přesně tak, zabiju ho.

807
01:05:18,099 --> 01:05:19,180
Už jsem k němu šel.

808
01:05:20,219 --> 01:05:21,219
?co

809
01:05:24,979 --> 01:05:25,900
.odpuštění

810
01:05:28,340 --> 01:05:29,780
Omlouvám se, je to moje chyba.

811
01:05:30,860 --> 01:05:31,860
.odpuštění

812
01:05:33,459 --> 01:05:34,540
jsi v pořádku?

813
01:06:03,619 --> 01:06:04,660
Jste nyní spokojeni?

814
01:06:05,260 --> 01:06:06,380
To jsi chtěl?

815
01:06:07,780 --> 01:06:10,020
Jsou věci, které jsou zakázané.
Lhali v našem sousedství.

816
01:06:11,619 --> 01:06:14,499
Opravdu jen musíš jít.
Než se tu stane něco špatného.

817
01:06:19,180 --> 01:06:20,180
Zůstávám tady.

818
01:06:21,259 --> 01:06:23,139
budu žít.
A budu šťastný a budu se smát.

819
01:06:23,220 --> 01:06:24,260
A Hannah taky

820
01:06:24,700 --> 01:06:26,180
Buď šťastný a směj se se mnou.

821
01:06:27,299 --> 01:06:28,660
Uvidíte nás tu každý den.

822
01:06:29,220 --> 01:06:30,220
A jíst srdce.

823
01:06:40,260 --> 01:06:41,940
Tahle barva ze mě za chvíli spadne.

824
01:06:43,099 --> 01:06:44,780
Ale ty jsi kápo na celý život.

825
01:07:22,140 --> 01:07:23,900
Klídek, to jsem já. To jsem já.

826
01:07:24,979 --> 01:07:26,619
Žena, o kterou jsem tě požádal, abys mě zkontrolovala,

827
01:07:27,100 --> 01:07:28,420
Teď mi chybíš, když mi lžeš.

828
01:07:28,500 --> 01:07:30,740
Byl tam kapodastr.
Nebo tam nebyl capo?

829
01:07:31,300 --> 01:07:32,499
co chceš?

830
01:07:33,539 --> 01:07:35,020
Byli jsme plešatí.

831
01:07:35,300 --> 01:07:36,459
špinavý,

832
01:07:36,940 --> 01:07:38,339
S identickými košilemi.

833
01:07:39,219 --> 01:07:40,420
Takže pravdou je, že nemám tušení.

834
01:07:40,500 --> 01:07:42,619
Tak proč jsi mi lhal, co?
Proč jsi mi lhal?

835
01:07:42,700 --> 01:07:44,900
Protože i ona si zaslouží život.
Po tomhle pekle.

836
01:07:47,300 --> 01:07:48,900
Chybí vám zmrazené, které pomohly?

837
01:07:49,459 --> 01:07:50,980
Kdo jsi, že ji soudíš?

838
01:07:53,700 --> 01:07:55,220
Pak ji zabiješ.

839
01:07:55,300 --> 01:07:56,539
My nikoho nezabijeme.

840
01:07:57,780 --> 01:07:58,660
.opravdu

841
01:08:02,539 --> 01:08:03,579
Nechte ji.

842
01:08:04,780 --> 01:08:05,979
Nechte ji žít.

843
01:08:20,459 --> 01:08:21,860
Nechme stávající láhev.

844
01:08:22,060 --> 01:08:24,820
Přidáme na něj štítek, který říká, že je to zakázáno.
V žádném případě jej nedávejte do mrazáku.

845
01:08:24,979 --> 01:08:26,259
Za tímto účelem provedeme standardní testy.

846
01:08:27,100 --> 01:08:30,380
Do výrobní linky přidáme dalšího pracovníka.
Vytřiďte příliš tenké lahve.

847
01:08:31,579 --> 01:08:33,259
Ale ahoj.
Vložte novou láhev

848
01:08:33,619 --> 01:08:35,540
Tím se zavře naše továrna.
A projít se po okolí.

849
01:09:07,740 --> 01:09:10,380
Nedá se nic dělat, nová láhev.
Hotovo bude za měsíc.

850
01:09:10,620 --> 01:09:12,860
A do té doby nás opustíš.
S tikající bombou?

851
01:09:13,099 --> 01:09:13,940
.ne

852
01:09:14,259 --> 01:09:15,860
Jen se starám o naše živobytí.

853
01:09:18,019 --> 01:09:19,180
Co tě žere, Ashere?

854
01:09:19,660 --> 01:09:20,619
?lahev

855
01:09:21,499 --> 01:09:23,099
Protože ty a já jsme už prošli.
Jaké dvě, tři věci?

856
01:09:23,180 --> 01:09:24,459
Nebezpečné v našich životech.

857
01:09:25,459 --> 01:09:26,740
Všechno prozradíš.

858
01:09:27,619 --> 01:09:29,339
Ve všech věcech, které jsme slíbili udělat.

859
01:09:31,220 --> 01:09:32,259
.ne

860
01:09:32,419 --> 01:09:33,860
Právě jsem vyšel z lesa.

861
01:09:34,660 --> 01:09:35,619
nejsi.

862
01:09:36,940 --> 01:09:37,940
...který

863
01:09:39,180 --> 01:09:40,740
Dobře, dost.

864
01:09:41,020 --> 01:09:42,180
Už bojujte!

865
01:09:45,740 --> 01:09:46,540
Řekni mi, co si myslíš?

866
01:09:46,620 --> 01:09:49,579
Neuvědomili jsme si, že jsi táhl Yankee.
Tenhle tvůj idiot je všude kolem.

867
01:09:49,660 --> 01:09:51,140
Jen aby si zachránil zadek?

868
01:09:51,980 --> 01:09:53,579
I tam jsme ho mohli slyšet.

869
01:09:53,780 --> 01:09:55,660
,ale ne
Chtěl jsi být tady, přede všemi.

870
01:09:55,740 --> 01:09:58,940
Aby to všichni slyšeli
Že jsou osvobozeni od viny za mou ženu.

871
01:09:59,780 --> 01:10:01,380
Ale nejsem hloupý, Sholem.

872
01:10:02,020 --> 01:10:04,740
Přesně vím, proč jsi nespal.
Od té doby ani jednu noc.

873
01:10:05,740 --> 01:10:07,459
Chtěl jsem, abys slyšel pravdu.

874
01:10:08,419 --> 01:10:09,459
I když je to těžké.

875
01:10:09,820 --> 01:10:10,820
...pravda

876
01:10:11,460 --> 01:10:13,700
Pojď, pojď, řeknu ti to.
Proč nespíš?

877
01:10:14,100 --> 01:10:15,339
Protože jsi tam byl

878
01:10:15,700 --> 01:10:17,060
Když zavraždili ženy.

879
01:10:17,540 --> 01:10:19,700
Protože jsi mohl
Abych zachránil mou Rosu.

880
01:10:20,180 --> 01:10:22,220
o čem to mluvíš?
Mír tam vůbec nebyl.

881
01:10:22,300 --> 01:10:23,420
Tak se ho zeptej!

882
01:10:24,459 --> 01:10:26,419
Zeptejte se ho, co tam skutečně bylo.

883
01:10:27,499 --> 01:10:29,099
Yank mi to výslovně řekl.

884
01:10:29,660 --> 01:10:31,700
Byl jsi tam.
Když zavraždili ženy.

885
01:10:34,620 --> 01:10:38,299
.věc
Běžel jsem tam, jak nejrychleji jsem mohl.

886
01:10:40,260 --> 01:10:41,339
A Yank zmizel.

887
01:10:41,860 --> 01:10:43,099
A ženy byly zavražděny.

888
01:10:47,020 --> 01:10:48,220
Takže jsi věděl.

889
01:10:48,940 --> 01:10:51,339
Jak? Všechny ty roky
Věděl jsi.

890
01:10:52,580 --> 01:10:54,220
Nechtěl jsem ti zlomit srdce.

891
01:10:58,700 --> 01:10:59,740
...měl jsem strach

892
01:11:00,420 --> 01:11:01,860
Abych vám řekl, že jsem je viděl v lese

893
01:11:02,619 --> 01:11:03,860
A pohřbil jsem je.

894
01:11:05,300 --> 01:11:06,579
A řekl jsem nad nimi Kaddish.

895
01:11:12,459 --> 01:11:13,700
.Omlouvám se

896
01:11:15,860 --> 01:11:17,060
Potřeboval jsem tě.

897
01:11:21,900 --> 01:11:22,820
...zaplaceno

898
01:11:24,539 --> 01:11:26,980
Zavřel jsi jí oči.
Než jsi ji pohřbil?

899
01:11:44,180 --> 01:11:46,220
Opravdu nevím, co mám dělat.

900
01:11:47,579 --> 01:11:48,700
Neopustí vás.

901
01:11:50,339 --> 01:11:51,299
Teď ne.

902
01:11:53,260 --> 01:11:54,220
Poslouchat.

903
01:11:55,860 --> 01:11:56,940
Pojďme odsud.

904
01:11:59,339 --> 01:12:00,499
Pojď se mnou a Hannah.

905
01:12:01,380 --> 01:12:02,419
A s Estee.

906
01:12:05,540 --> 01:12:06,660
Mám tam přátele.

907
01:12:07,660 --> 01:12:08,820
V Austrálii.

908
01:12:10,580 --> 01:12:11,660
co je to Austrálie?

909
01:12:12,019 --> 01:12:13,459
Začněme tam.

910
01:12:14,180 --> 01:12:15,259
.net

911
01:12:15,860 --> 01:12:17,300
Bez tajemství a nočních můr.

912
01:12:18,579 --> 01:12:19,619
Jen my dva.

913
01:12:20,820 --> 01:12:21,940
Pojď tam se mnou.

914
01:13:14,020 --> 01:13:15,940
Dokonce mi tato čtvrť chyběla.

915
01:13:22,820 --> 01:13:24,459
V továrně jsi řekl, že jsi spadl?

916
01:13:26,579 --> 01:13:27,780
...tak jsi řekl

917
01:14:47,979 --> 01:14:49,420
Gita
?co-

918
01:14:49,980 --> 01:14:50,980
Nech mě.

919
01:14:51,180 --> 01:14:53,220
Máme spoustu dortů.
Vyhodíme to, je to škoda.

920
01:14:53,700 --> 01:14:54,780
Někdo z toho bude mít prospěch.

921
01:15:12,539 --> 01:15:13,499
.mír

922
01:15:13,579 --> 01:15:14,660
.mír

923
01:15:16,180 --> 01:15:17,260
Pro tebe.

924
01:15:18,900 --> 01:15:21,459
Teď, když jsem zpátky
...sousedé přinesli hodně a

925
01:15:23,099 --> 01:15:25,099
Neexistuje způsob, jak uspějeme.
Jíst všechno, to je škoda.

926
01:15:25,740 --> 01:15:26,860
Ať jsi zdravá.

927
01:15:28,460 --> 01:15:29,979
...Děkuji, to je ono.

928
01:15:30,780 --> 01:15:32,820
Velmi pěkné od vás.
Neměl jsi.

929
01:15:32,900 --> 01:15:33,860
.snad

930
01:15:34,940 --> 01:15:36,139
Možná bych neměl.

931
01:15:38,299 --> 01:15:41,420
Jisté je, že pokud
Kdybys něco potřeboval, zeptej se mě.

932
01:15:42,700 --> 01:15:43,740
Ne od mého manžela.

933
01:15:45,299 --> 01:15:46,540
Správně, paní Gutmanová?

934
01:15:52,700 --> 01:15:53,780
S chutí k jídlu.

935
01:16:26,100 --> 01:16:28,340
Řekl jsem ti, že to potřebujeme.
Vzal ji na zmrzlinu do města.

936
01:16:29,260 --> 01:16:30,220
Podívejte se na ni.

937
01:16:32,060 --> 01:16:33,140
Ještě trochu, zaplaceno.

938
01:16:37,619 --> 01:16:39,619
Hodně štěstí.
.Ó. -Gratuluji-

939
01:16:39,980 --> 01:16:41,260
Dobrý den, Baruchu.

940
01:16:41,339 --> 01:16:42,860
.mír
Ahoj, zdravím tě-

941
01:16:42,940 --> 01:16:44,619
Dobrý den, gratuluji.
.Roztomilé-

942
01:16:44,700 --> 01:16:46,980
Hodně štěstí.
Děkuji mnohokrát.

943
01:16:47,500 --> 01:16:49,019
.díky
Pojď, sedni si sem, pojď...

944
01:16:50,100 --> 01:16:51,459
.zajetí
.Sedni, sedni. -Děkuji-

945
01:16:52,060 --> 01:16:54,499
"Narozeniny, narozeniny"

946
01:16:54,619 --> 01:16:56,539
"Narozeniny se blíží"

947
01:16:56,780 --> 01:17:00,900
A rád tančím."
Protože jsem rok vyrostl

948
01:17:01,059 --> 01:17:05,300
"Hop, hop, trella"
Za rok jsem vyrostl.

949
01:17:05,379 --> 01:17:09,140
"Hop, hop, trella"
Za rok jsem vyrostl.

950
01:17:09,499 --> 01:17:11,619
"Narozeniny, narozeniny"

951
01:17:11,700 --> 01:17:13,579
"...narozeniny se blíží"

952
01:17:13,700 --> 01:17:14,780
Podívej.

953
01:17:14,940 --> 01:17:16,700
Podívejte se na tuhle děvku.

954
01:17:16,780 --> 01:17:18,979
na co koukáš? Domů.
.požehnaný-

955
01:17:19,139 --> 01:17:21,619
Baruchu, už toho bylo dost, dost.
Geeta, tato žena ublížila-

956
01:17:21,700 --> 01:17:22,780
Především ve vás.

957
01:17:22,859 --> 01:17:24,860
Musí odsud odletět, odletět!
.To je ono, dost, dost-

958
01:17:24,940 --> 01:17:26,700
Přesně, tady není místo pro zrádce.
Vypadni odtud! -Hej, hej.

959
01:17:26,780 --> 01:17:28,940
Dobře, Esti má narozeniny.
Dost s tímhle.

960
01:17:29,020 --> 01:17:30,660
Nezastavíme se, dokud neodletí.
Dost, prosím-

961
01:17:30,740 --> 01:17:33,299
!Zrádce! -Domů, domů
Nikdo tě tu nechce!

962
01:17:33,379 --> 01:17:34,460
Kdo jí ublíží

963
01:17:34,820 --> 01:17:36,019
Má se mnou obchod.

964
01:17:36,539 --> 01:17:37,579
Hlavně ty, kdo

965
01:17:37,660 --> 01:17:39,379
Vaše žena je s námi.
Všichni vaši přátelé jsou zde.

966
01:17:39,459 --> 01:17:41,660
A ty tu stojíš se svojí capoeirou.
nestydíš se?

967
01:17:41,740 --> 01:17:42,619
.ne

968
01:17:43,019 --> 01:17:44,619
Styděl jsem se tam stát s tebou.

969
01:17:47,020 --> 01:17:48,579
Hej, hej!
.dost-

970
01:17:49,180 --> 01:17:51,619
Dost toho, dost, dost.
Proč ho bráníš?

971
01:17:51,700 --> 01:17:52,940
Dělá ti ostudu.

972
01:17:55,180 --> 01:17:56,339
Nic mi nedluží.

973
01:17:57,060 --> 01:17:59,300
To dělá každý dospělý
Jeho volby a on také.

974
01:18:01,900 --> 01:18:03,940
A většina z vás žije
Jen kvůli manželovým rozhodnutím.

975
01:18:04,100 --> 01:18:05,379
Jdi ke své děvce.

976
01:18:05,540 --> 01:18:06,579
co jsi říkal?

977
01:18:07,420 --> 01:18:09,339
Co to děláš tátovi?

978
01:18:11,540 --> 01:18:13,019
.mír
.Vezmi si to. -Zpět-

979
01:18:13,099 --> 01:18:15,140
Nechte ho být, to stačí.
Zpět, zpět!

980
01:18:15,619 --> 01:18:16,940
Ustup, nebo tě přeříznu!

981
01:18:17,139 --> 01:18:18,940
!pozpátku
...prasknout, prasknout-

982
01:18:19,420 --> 01:18:20,860
...zpět
Relax, relax.

983
01:18:20,980 --> 01:18:21,980
Relaxovat.

984
01:18:22,140 --> 01:18:23,099
uklidni se,

985
01:18:23,180 --> 01:18:24,019
Uvolněte se.

986
01:18:24,099 --> 01:18:25,059
Všechno je v pořádku.

987
01:18:31,220 --> 01:18:32,579
Všechno je v pořádku.

988
01:18:50,900 --> 01:18:52,140
Uprostřed, uprostřed

989
01:18:59,139 --> 01:19:00,099
.mír

990
01:19:12,260 --> 01:19:13,900
Možná jí říct něco hezkého?

991
01:19:14,820 --> 01:19:15,980
Pracovala opravdu tvrdě.

992
01:19:20,499 --> 01:19:21,660
Výborně, Geeto.

993
01:19:24,099 --> 01:19:25,180
Opravdu krásné.

994
01:19:27,780 --> 01:19:28,780
Opravdu krásné.

995
01:19:40,740 --> 01:19:42,139
Pro tvého otce to není snadné.

996
01:19:44,219 --> 01:19:46,700
Je to muž, který miluje život.
...a moc dlouho

997
01:19:48,340 --> 01:19:49,579
Neměl jsem je rád.

998
01:20:14,499 --> 01:20:16,180
.Peretzi, pojď, pojď, pojď. Přijít.

999
01:23:13,139 --> 01:23:14,379
Maminka!

1000
01:23:18,380 --> 01:23:19,420
Maminka!

1001
01:23:22,300 --> 01:23:24,660
Co se stalo?
Ne, ne, ne, ne! Eva-

1002
01:23:24,860 --> 01:23:26,459
Ach ne!
Maminka!

1003
01:23:30,139 --> 01:23:30,979
...ne

1004
01:23:31,099 --> 01:23:32,499
?Eva, Eva

1005
01:23:34,140 --> 01:23:35,780
Jdi někomu zavolat.
Jdi někomu zavolat.

1006
01:25:00,059 --> 01:25:01,180
.kousek po kousku

1007
01:25:01,459 --> 01:25:02,579
Milý stůl.

1008
01:25:06,940 --> 01:25:10,340
Vezmi to, Gottliebe. Tohle je ono.
Adresa

1009
01:25:10,820 --> 01:25:12,940
zeptala se
Řeknu ti, že na tebe čeká.

1010
01:25:15,860 --> 01:25:17,619
.úspěšně
.díky-

1011
01:25:18,900 --> 01:25:21,459
Zdravotní pojištění doslova pěšky

1012
01:25:23,139 --> 01:25:24,180
...aha

1013
01:25:25,220 --> 01:25:26,299
.toto je

1014
01:25:26,900 --> 01:25:27,820
a ty?

1015
01:25:28,340 --> 01:25:30,579
Jsme doslova dva bloky odtud.

1016
01:25:31,660 --> 01:25:32,980
Tady vám bude příjemně.

1017
01:25:35,540 --> 01:25:36,579
Děkuji, Yanku.

1018
01:25:37,619 --> 01:25:38,419
.díky

1019
01:27:07,019 --> 01:27:08,579
Myslím, že přežít

1020
01:27:08,660 --> 01:27:10,420
Tohle není něco, co byste měli dělat.

1021
01:27:10,740 --> 01:27:12,780
Tohle je někdo, koho potřebujete po svém boku.

1022
01:27:15,259 --> 01:27:17,060
Moje matka mě potřebuje.

1023
01:27:17,940 --> 01:27:19,900
Můj táta potřebuje své přátele.

1024
01:27:21,060 --> 01:27:24,300
A já, nikdy jsem nevěděl
Co potřebuji k přežití?

1025
01:27:25,099 --> 01:27:26,379
Až do toho léta.